圖源：Metrosource
身為美國好聲音The Voice的忠實觀眾（大推The Voice，就在67台
AXN頻道上（欸等等不要趁機推銷！），當初在節目上偶然聽見
Jonathan Wyndham 的盲眼徵選 Say Something，他的驚艷演出替他帶
來了4張椅子全轉的最高榮譽欸！（超強）因為覺得爆好聽的，留下了
深刻的印象，所以就到網路上搜尋，才發現這首歌是由The Voice其中
一位導師 Christina Aguilera 所演唱的。從此一聽就上癮，不聽不痛快
，我敢說3億多的點閱率有10%都是我創造的~(不
A Great Big World 是一個來自美國紐約的雙人組合，由兼具歌手和
作詞作曲家 Ian Axel 和 Chad King 兩個大男孩組成。Ian 和 Chad 寫了
Say Something 之後，原本是替 Ian 的個人獨唱專輯錄製，因而歌曲裡
只有出現 Ian 的歌聲，後來收錄於 A Great Big World 在2013年的專輯
Is There Anybody Out There?。（所以這是為什麼MV中，有一個人坐在
鋼琴上無所事事，原來是 Chad，一開始也不太明白~）
後來這首歌受到歌手 Christina Aguilera 的注意，主動詢問 A Great
Big World，建議將自己加入合唱。一開始 Say Something 的銷量並不
突出，眼看就要被埋沒於歌壇之中，在重新製作與 Christina 合唱的
版本，並在美國好聲音 The Voice 公開表演後，成績一鳴驚人，最高
更獲得美國百大告示牌第4名，在加拿大、澳洲和比利時達到第1名，
甚至贏得了第57屆葛萊美獎。
幸好 Christina 有加入啊，否則我們就沒有機會認識這首好歌了(嘆。
旋律優美，鋼琴伴奏更顯憂傷，MV更拍攝老人、小孩、年輕人的一舉
一動，臉上的表情變化極為觸動人心。尤其是 Ian 和 Christina 的歌
唱實力，投入全心全意地演唱，彷彿身歷其境，能感受到他們強烈
的情感，很具有味道！（其實我覺得 Ian 的獨唱也不遑多讓，到底
這首歌為什麼沒有在剛發表時便一舉成名呢？）
我覺的這首歌的歌詞蘊含的是憤怒的情緒，卻又夾雜著期待落空的失望
，才會有放棄最摯愛的人的念頭吧！當 Ian 唱到 Say something 的時候
，當下真的在我心中產生許多共鳴呢！因為 Ian 和 Christina 在 AMA
全美音樂獎的現場表現實在不亞於唱片，加上布景和服裝大同小異，因
此決定以現場的演出代替 official music video 貼在部落格上~
也超愛德國3個小孩子在兒童好聲音的演唱，完全不輸給成人啊！
Say Something
Say something, I'm giving up on you
說些什麼吧 我就要放棄你了
I'll be the one, if you want me to
無論你希望我成為何種人 我都會竭力而為
Anywhere, I would've followed you
我將會追隨你至海枯石爛
Say something, I'm giving up on you
別保持沉默 因為我不能再繼續堅持
And I am feeling so small
而我感覺如此渺小
It was over my head
這件事情超出我的理解
I know nothing at all
我對它一無所知
And I will stumble and fall
而我在這條路上仍然跌跌撞撞
I'm still learning to love
我還在學習如何去愛
Just starting to crawl
還懵懵懂懂
Say something, I'm giving up on you
用話語滿足我吧 我依然懷抱著幻想
I'm sorry that I couldn't get to you
我滿懷歉意因為我不能抵達你的身邊
Anywhere, I would've followed you
無論天涯海角我都會追隨你
Say something, I'm giving up on you
希望已逝 我得要離開你
And I will swallow my pride
而我會放下身段
You're the one that I love
你是我唯一的摯愛
And I'm saying goodbye
但現在我卻只能向你道別
Say something, I'm giving up on you
說些安慰的話啊！我快撐不下去了
And I'm sorry that I couldn't get to you
我很抱歉無法陪伴在你的左右
And anywhere, I would have followed you
無論天涯海角我都會追隨你
Oh~
Say something, I'm giving up on you
說些什麼吧 即使了解只是自欺欺人
Say something, I'm giving up on you
打破沉默啊！我即將要放棄你了
Say something
說話啊！怎麼都不回答
如果翻譯有錯誤、缺漏，還請各位大大多多留言指教！
英文歌詞源自 Say Something Lyrics － METRO LYRICS
http://www.metrolyrics.com/say-something-lyrics-a-great-big-world.html
歌詞中文翻譯 (8)